Mikopo ya kimsamiati

Content.

• Aina ya mikopo ya lexical
• Mifano ya mikopo ya lexical

A mkopo wa kimsamiati hutokea wakati wazungumzaji wa lugha moja hutumia maneno kutoka lugha nyingine.

Maneno haya yanaweza kuwa sawa au kubadilishwa kidogo, lakini maana kawaida huwa sawa au inafanana sana. Kwa mfano: maegesho (kutoka kwa "maegesho" ya Kiingereza).

Pia ndani ya lugha hiyo hiyo kuna leksimu maalum, kwa mfano ndani ya jargons ya fani fulani. Maneno yaliyotumiwa ndani ya nidhamu yanaweza kusifiwa na kuchukuliwa kwa maana tofauti na ile iliyompa.

Kwa mfano, huzuni ni ugonjwa wa akili na sifa maalum na ni neno linaloanzia katika uwanja wa magonjwa ya akili. Walakini, tunaweza kusema kwamba chama kinasumbua ikiwa muziki unakosekana au kwamba sinema inavunja moyo, bila kutaja ugonjwa, lakini kwa maana tunayoipa nje ya muktadha wa akili. Hii pia inaitwa mkopo wa kileksika. Walakini, neno hilo linatumika haswa kwa maneno yaliyochukuliwa kutoka kwa lugha zingine, ambayo ni, maneno ya kigeni.

Aina ya mikopo ya lexical

Mikopo ya lexical inaweza kuwa:

• Wageni unadapted. Maneno huchukuliwa bila mabadiliko yoyote katika njia ya uandishi na matamshi sawa na asili (kulingana na mazoezi ya msemaji). Kwa mfano: uuzaji.
• Imechukuliwa wageni. Wao hubadilika kwa njia ya kawaida ambayo una neno katika lugha ya mahali hapo. Inatokea sana katika ujumuishaji wa vitenzi. Kwa mfano: Hifadhi (ya "maegesho")
• Ufuatiliaji wa semantic. Maneno kutoka kwa lugha nyingine yanakiliwa na kutafsiriwa kihalisi. Kwa mfano: pazia la chuma (imetafsiriwa kutoka "chuma cha chuma")

Inaweza kukuhudumia:

• Xenisms
• Maeneo (kutoka nchi tofauti)
• Familia za kileksika

Mifano ya mikopo ya lexical

1. Hifadhi (ilichukuliwa ugeni). Inatoka kwa neno la Kiingereza "park" ambalo, pamoja na "park", linamaanisha kuegesha.
2. Chalet (ilichukuliwa ugeni). Kutoka kwa "chalet" ya Ufaransa, inahusu nyumba za familia zilizo na bustani ya karibu au inayozunguka, lakini ambayo haina patio ya ndani.
3. Eau de parfum (ugeni usiobadilishwa). Maneno haya hutumiwa kwa Kifaransa kuteua manukato kutoka nchi yoyote ya asili, pamoja na kutofautisha na "eau de toilette" ambayo inamaanisha manukato ya nguvu kidogo na kudumu kwa ngozi.
4. Vifaa (ugeni usiobadilishwa). Wao ni sehemu za mwili (nyenzo) za kompyuta au mfumo mwingine wowote wa kompyuta.
5. Kampuni inayoshikilia (ugeni usiobadilishwa). "Hold" kwa Kiingereza inamaanisha kushikilia, kuwa na au kuhifadhi. Neno kushikilia linatumika kwa Kihispania (na lugha zingine nyingi) kutaja kampuni za kibiashara zinazosimamia mali za kampuni zingine.
6. Saa ya furaha (ufuatiliaji wa semantic). Tafsiri halisi ya "saa ya furaha". Inamaanisha kipindi cha siku wakati uanzishwaji wa kibiashara unapeana bei maalum, haswa kutumika kwa baa ambazo hutoa punguzo kubwa kwenye vinywaji vyao.
7. Shina (ilichukuliwa ugeni). Neno la Kiingereza "bua" (ambalo linamaanisha kufuata au kunyanyasa) limebadilishwa kujibu fomu ya infinitives kwa Uhispania
8. Pazia la chuma (ufuatiliaji wa semantic). Ni tafsiri ya "pazia la Iron". Inahusu kizuizi cha kisiasa na kiitikadi. Ilikuwa ni usemi ambao ulitumika wakati wa Vita Baridi, wakati ulimwengu mwingi uligawanywa kati ya nchi za kibepari na nchi za kikomunisti.

Fuata na: