Mifano ya maana halisi na ya mfano

Video.: MAPENZI-MANENO YENYE HISIA KALI ZA MAPENZI

Content.

Tofauti kati ya hisia halisi na hisia ya mfano
Mifano ya maana halisi na ya mfano

Tunapozungumza juu ya maana halisi au maana ya mfano, tunarejelea njia ya kutafsiri maana ya maneno, kuichukua kwa thamani ya uso (halisi) au kutafuta maana zilizofichwa (mfano). Tofauti kati ya hizi mbili imedhamiriwa na muktadha ambao neno linatumika na tathmini za kitamaduni zinazoambatana nalo.

Maana halisi. Ni ufafanuzi wa "kamusi", ambayo haitoi tafsiri mpya. Kwa mfano: Einstein alikufa mnamo Aprili 18, 1955.
Maana ya mfano. Hutoa maana tofauti na kawaida, kupitia utumizi wa sitiari, kejeli, kulinganisha na vitendawili. Kwa mfano: Nakufa kwa upendo.

Rasilimali hii inayoelezea inampa msemaji uwezekano wa kujielezea zaidi kwa picha, ya kuelezea zaidi au kusisitiza zaidi katika kupitisha ujumbe wake na ndio sababu pia hutumiwa sana katika fasihi.

Angalia pia:

Sentensi zilizo na maana halisi
Sentensi zilizo na maana ya mfano

Tofauti kati ya hisia halisi na hisia ya mfano

Tofauti kuu kati ya njia hizi mbili za kutafsiri neno zinapaswa kufanya kabisa na maana ambayo tunalipa neno hilo, na tofauti zake kulingana na muktadha. Neno linaweza kuwa na matumizi ya mfano katika njia ya kuongea ya mkoa na wale ambao sio wao, hakika hawataelewa utumiaji wa neno hilo.

Matumizi halisi kawaida huwa sare zaidi katika lugha kwani ndio ambayo kamusi hiyo ina. Kwa upande mwingine, matumizi ya mfano, kulingana na ubunifu wa watu, hutofautiana na ni sehemu ya nambari ya kitamaduni kati ya wasemaji wa lugha moja.

Rukia ndani ya maji. Kifungu hiki, ambacho maana yake halisi iko wazi, mara nyingi hutumiwa kwa maana ya mfano kurejelea kufanya maamuzi muhimu na muhimu ambayo yanahitaji thamani fulani. Kwa mfano, mara nyingi hutumiwa kurejelea uamuzi wa kuoa: Sergio na Ana mwishowe waliruka ndani ya maji.
Nenda nyuma ya gari la wagonjwa. Kifungu ambacho maana yake halisi haisemi mengi, katika Karibiani hutumiwa kusema kwamba mtu au kitu ni cha mwisho, hufanya vibaya au yuko nyuma: Timu yangu ya baseball ni baada ya gari la wagonjwa.
Kuwa baba wa barafu. Ni usemi wa Venezuela ambao maana yake ya mfano inaashiria kwamba mtu au kitu ni bora au iko juu. Kwa mfano: Katika maswala ya uuzaji, kampuni yetu ni baba wa ice cream.
Kula snot. Ingawa maana halisi ya usemi huu wa Argentina inahusu tabia ya kawaida sana kati ya watoto na kawaida hukasirika, katika nchi hii hupata hali ya mfano ya kutohimiza kufanya jambo fulani. Kwa mfano: Tulipendekeza mchezo wa marudiano lakini walikula tundu lao.
Kuwa panya. Maneno haya, ambayo maana yake halisi haiwezekani kutumika kwa wanadamu, hata hivyo ina maana nyingi za mfano. Inaweza kutumiwa kusema kwamba mtu ni mbaya, si mwaminifu au hana ukarimu sana, kulingana na maana ya kila nchi. Kwa mfano: Usimamizi wa kampuni ni kiota cha panya. / Panya huyu hajalipa muswada kamwe.
Kuwa au kuwa mfuko wa paka. Kawaida hakuna mtu anayetembea na begi iliyojaa paka, lakini maana ya mfano ya usemi huu inaonyesha mchanganyiko wa vitu (halisi, lengo au ya kufikiria, akili) ya maumbile tofauti na yote yamefadhaika. Kwa mfano: Hifadhi ya taasisi hiyo ikawa mfuko wa paka zaidi ya miaka.
Angalia. Maneno haya ni ya kawaida sana kwa watu wanaozungumza Kihispania na haimaanishi kwamba tunapaswa kufanya kile kinachopendekeza, lakini angalia, angalia haraka na kijuujuu, jambo ambalo linataka umakini wetu. Kwa mfano: Ana, tafadhali nenda ukamwangalia yule kijana, ambaye ni mkimya sana.
Kufa kwa uchungu. Ni usemi mwingine wa mfano ulio kawaida sana katika lugha ya Uhispania, ambao unaweza pia kutumiwa kwa njaa ("kufa kwa njaa"), hofu ("kufa kwa hofu"), nk. Inaelezea kiwango cha juu cha hisia, ikilinganishwa na kifo. Kwa mfano: Leo mume wangu amefanyiwa upasuaji wa moyo na ninakufa kwa uchungu.
Pata kama mnyama. Maneno haya, ambayo maana yake halisi inasema kwamba mtu au kitu fulani kilinakili tabia ya mnyama wa porini, hutumiwa kwa maana ya mfano kuashiria kukasirika kwa hasira, ghadhabu, hasira au mhemko kama huo wa hali ya vurugu, isiyotabirika, kali. Kwa mfano: Walimwambia mkewe alikuwa akimdanganya na mtu huyo aliingia porini papo hapo.
Kumwacha kama teke. Maneno mengine ya ulimwengu kwa Kihispania, ambayo maana yake halisi inamaanisha kitendo cha kupokea teke, hutumiwa kurejelea hisia hasi iliyopatikana mbele ya habari, mtu au hali. Kwa mfano: Jana nilijulishwa kwa baba mkwe na nina hakika nilitua kama teke kwenye figo.
Kuwa Ace. Maneno haya huchukua maana yake halisi kutoka eneo la staha, ambapo kadi namba 1, inayojulikana kama "ace", inathaminiwa sana. Kwa maana hiyo, maana ya mfano inamwonyesha mtu uwezo mkubwa na utendaji katika uwanja au shughuli fulani. Kwa mfano: Nitawajulisha kwa ace ya wanasheria.
Ingiza figili. Maneno haya yamepoteza maana yake halisi katika historia, lakini sio matumizi yake ya kawaida. Ni juu ya kulinganisha kitu kisicho na maana na figili, jira au tango, vitu ambavyo wakati fulani kwenye historia vilikuwa rahisi sana au visivyo na maana kutoka kwa maoni mengine. Kwa mfano: Sikupiani ikiwa umelala.
Kuwa buggered. Pia hutumiwa na "talcum" na vitu vingine vinavyozingatiwa kuwa chini, vimevunjika, vimefafanuliwa kidogo au kuchukiza, maana ya mfano ya usemi huu kwa ujumla inahusu hali ya uchovu, ulevi, huzuni au majuto, ambayo inafaa kulinganisha mwili wa mtu na vumbi. Kwa mfano: Jana tulitoka kunywa na Rodrigo na leo nimeamka nikiwa na vumbi.
Kuwa na vipepeo ndani ya tumbo lako. Maneno haya, ambayo ni ya kawaida katika lugha ya Uhispania, hutumia sitiari kuelezea hisia za mwili za woga, ukilinganisha na wazo la kupepea kwa vipepeo. Kwa mfano: Mara ya kwanza tulipombusu, nilikuwa na vipepeo ndani ya tumbo langu.
Simama upande wa kushoto wa kitanda. Aina nyingine ya lugha ya Uhispania, ambayo inachukua maana yake halisi kutoka kwa wazo lililopitwa na wakati kwamba ilibidi uinuke upande wa kulia wa kitanda, upande "sahihi", kwani kushoto imekuwa na tathmini mbaya ya kitamaduni: "mbaya ”. Maana ya mfano ya kifungu hicho iko katika kuamka katika hali mbaya, kukasirika au kugusa: Sergio aliamka leo upande wa kushoto wa kitanda, inaonekana.