Gallicisms

Content.

• Aina za Gallicisms
• Mifano ya Gallicisms

The unyongo ni matumizi ya maneno yanayotokana na Kifaransa ambayo yameongezwa kwa lugha ya Uhispania (au lugha zingine). Kwa mfano: boutique, kadi.

Kulingana na Royal Royal Academy, matumizi ya Gallicisms sio sahihi kabisa kwani yanapotosha lugha ya Kicastilia.

Walakini, matumizi yake ni sehemu ya mawasiliano kati ya tamaduni zote mbili (Kifaransa na Kihispania) na ni aina ya kujieleza na mawasiliano ambayo watu kutoka sehemu tofauti za ulimwengu wanaotumia lugha ya Uhispania wamechukua.

• Tazama pia: Wageni

Aina za Gallicisms

Kuna aina tatu za Gallicism:

• Gallicism ya Lexical. Gallicism inadumisha maana yake kutoka kwa lugha ya asili. Kwa mfano: baguette.
• Gallicism ya Semantic. Maana ya asili ya Gallicism imepotoka au kuongezeka kwa lugha iliyoipitisha. Kwa mfano: dereva (hutoka kwa "dereva").
• Gallicism kama ufuatiliaji wa semantic. Neno la Kifaransa linatumika na "inafuatiliwa" kwa maana ya asili. Na: beige.

Mifano ya Gallicisms

1. Bango: Bango.
2. Amateur: Mtu wa Hobbyist.
3. Balét: Aina ya ngoma.
4. Cambric (batiste): Ni aina ya kusuka.
5. Beige: Ni rangi inayotokana na lugha ya Kifaransa.
6. Boulevard: Mapambo ambayo huwasilishwa katika njia au barabara kadhaa na ambayo huigawanya kwa njia ndogo iliyowekwa na miti.
7. Bouquet: Harufu.
8. Boutique: Biashara ya ndani au ya kike.
9. DIY: Aina ya mapambo yaliyotumiwa nyumbani.
10. Ofisi: Aina ya fanicha.
11. Cabaret: Chumba cha maonyesho ya maudhui ya kuvutia.
12. Bonnet: Sehemu ya gari.
13. Leseni: Kitambulisho.
14. Chalet: Aina ya nyumba ambayo ina paa la gabled.
15. Champagne: Aina ya kinywaji cha pombe.
16. Mpishi: Chef au kupika.
17. Chiffonnier: Samani au kifua cha watunga.
18. Dereva au dereva (dereva): Dereva wa gari.
19. Cliche: Aina ya kielelezo.
20. Kifua (sanduku): Shina.
21. Kolagi: Sanaa iliyoundwa na vipunguzi vya karatasi vya rangi tofauti.
22. Cologne: Aina ya manukato yanayotokana na maji kwa wanaume.
23. Njama: Njama au njama.
24. Coquette: Mwanamke anayejali muonekano wake.
25. Corset: Vazi ambalo hutumiwa kutengeneza mwili wa kike.
26. Crepe (crêpe): Unga ambao umeandaliwa kulingana na unga.
27. Croisant: Croissant iliyojaa ham na jibini.
28. Kwanza (kwanza): Mwanzo wa kazi ya msanii katika biashara ya maonyesho.
29. Deja Vu: Kuhisi kuwa tayari kuna jambo limetokea.
30. Gawanya: Gawanyika.
31. Dossier: Ripoti.
32. Wasomi: Chagua kikundi cha watu.
33. Kijitabu (faili) kipande cha nyama.
34. Kusema: Msalaba.
35. Gereji (karakana): Mahali pa kuhifadhi gari.
36. Gourmet: Aina ya vyakula vya ugumu wa hali ya juu.
37. Mchinjaji: Mchinjaji.
38. Mteja: Asubuhi na mapema wakati wa siku
39. Menyu: Menyu au orodha iliyo na sahani kutoka mgahawa
40. Wasiojua au naf: Wasiojua au mtindo wa kisanii
41. Teddy: Aina ya toy, kubeba iliyotengenezwa kwa vitambaa na kujazwa na pamba au nyuzi za sintetiki
42. Potpourri linatokana na neno pot-pourri: Kidogo cha kila kitu. Mchanganyiko wa vitu kadhaa
43. PREMIERE (kike): Ni wakati wa PREMIERE ya kwanza ya kazi ya muziki
44. Mgahawa (kutoka mgahawa): Mahali pa biashara ambapo watu hula kula Kwa ujumla ni mahali pa kufikia umma ambapo vyakula tofauti vilivyoandaliwa na wapishi wa kitaalam hutumiwa.
45. Hujuma (hujuma): Hatua inayofanywa kwa lengo la kuzuia kitu.
46. Sommier (godoro): Sehemu ya kitanda ambacho godoro limelazwa.
47. Souvenir: Zawadi ambayo hutumika kama ukumbusho wa ziara ya hafla fulani au mahali.
48. Ziara: Pinduka au pinduka.
49. Bon vivant: Mtu anayetumia faida ya watu wengine.
50. Vedette: Mchezaji mkuu.

Fuata na: