Content.
- Spanglish alikujaje?
- Mifano ya maneno ya Spanglish
- Kuelekea utamaduni wa utandawazi
- Ukosoaji na pingamizi
The Spanglish Ni dhana iliyoingizwa hivi majuzi katika kamusi ya Royal Royal Academy, ambayo inaunganisha pamoja mikopo iliyotolewa kutoka Kiingereza hadi Kihispania, na pia ubadilishaji wa nambari na mchanganyiko kati ya lugha hizi mbili. Spanglish kawaida huibuka mahali ambapo watu hupata mwongozo wa Kiingereza kila wakati, lakini katika maisha yao ya kila siku huwa wanazungumza kwa Kihispania.
Spanglish alikujaje?
Mienendo ya lugha ni moja wapo ya mifano bora ya maendeleo ambayo, licha ya sheria na kanuni ngapi zilizowekwa, hufanywa kwa hiari na mwingiliano kati ya watu.
Nchi mbili ambazo zina lugha tofauti na zinapakana, labda kukuza kwa eneo hilo la mpaka lahaja mpya ambayo inachukua sehemu za lugha zote mbili.
Vivyo hivyo hufanyika kwa jamii ambazo zimeundwa kutoka kwa watu kutoka nchi nyingi, kwani zinaweza kukuza lugha zisizo rasmi ambazo zina vitu vyao vyote.
Moja ya sababu za kuibuka kwa Spanglish ilikuwa haswa idadi kubwa ya Latinos wanaoishi Merika.
- Tazama pia: Maombi kwa Kiingereza na Kihispania
Mifano ya maneno ya Spanglish
| Gereji | Onyesha | Soketi |
| Uga | Jaribu | Mpira wa kikapu |
| Tikiti | Bonyeza | Maegesho |
| Usalama | Meneja | Soka |
| Muuzaji | Gofu | Selfie |
| Mtoto | Barua pepe | Mafunzo |
| Samahani | Usalama | Nakala |
| Freeza | Fedha | Ushuru |
| Cherry | Mbali | Mlinzi |
| Bata | Kabati | Kuandika |
- Inaweza kukusaidia: Vivumishi kwa Kiingereza
Kuelekea utamaduni wa utandawazi
Sababu nyingine ya uharibifu wa lugha ni utandawazi kwa kiwango ambacho mifumo ya kitamaduni ya nchi kama vitu vinavyojitenga na zingine zote hupotea na ladha na tabia za kawaida zinaanza kuonekana ulimwenguni kote.
Kwa maana hii, bila shaka kituo cha uzalishaji muhimu zaidi cha miongozo hii ni Amerika Kaskazini na haswa Merika, ambayo ina Kiingereza kama lugha yake. Ingawa bidhaa zingine (filamu, michezo, teknolojia) ambazo hutengenezwa hapo hufikia nchi zingine kama dhana zilizotafsiriwa, katika hali zingine kuwasili ni kwa lugha ya asili.
Kuna mchakato wa kuingizwa katika lugha za Kiingereza, ambazo kwa hali ya Uhispania zilisababisha ukuzaji wa seti ya maneno inayojulikana kama Spanglish.
- Tazama pia: Utandawazi
Ukosoaji na pingamizi
Kwa njia hii, Spanglish inaonekana kuwa aina ya jogoo la lugha ambalo huchukua sehemu za lugha zote mbili. Tangu kuwapo kwake, imezua utata mkubwa kwani inazingatiwa kutoka sehemu kubwa ya chuo cha lugha kwamba kwa njia hii, lugha hupoteza usafi wao kwa sababu ya muunganiko kati yao.
Matumizi ya maneno ya Spanglish yamejulikana kama upotofu au upotoshaji kamili wa lugha.
Walakini, ni muhimu kuelewa kwamba hali ambayo ulimwengu hujikuta inaruhusu mwingiliano wa kudumu na wa jumla kati ya watu ambao wako sehemu tofauti za ulimwengu.
Kwa sababu ya idadi kubwa ya wasemaji wa Uhispania katika sehemu tofauti za ulimwengu, Spanglish hailingani hata katika kila moja ya hizi foci. Huko Uhispania kuna kusita kwa Spanglish, na ni mara kwa mara kwamba hutumia tafsiri kusema maneno ambayo katika mkoa wa Rio de la Plata huchukuliwa kutoka kwa Kiingereza.
