Kufafanua

Content.

• Mifano ya vifupisho

The kufafanua ni rasilimali ya uandishi ambayo inakusudia kufafanua, kupanua au kuelezea habari fulani ambayo tayari imezungumzwa. Ili kufikia hili, ni muhimu kwa mtoaji kutumia lugha nyingine.

Ufafanuzi unaweza kupatikana kwa kuunda ujumbe mpya kabisa, tofauti na ule wa asili. Pia, unaweza kutumia matumizi ya visawe ambavyo hubadilisha baadhi ya maneno ambayo yalikuwa yametumika katika ujumbe wa asili.

Kufafanua kunatumika hata wakati wa kutafsiri maandishi kutoka lugha moja kwenda lugha tofauti.

• Inaweza kukusaidia: Nukuu za Verbatim

Mifano ya vifupisho

1. Vumilia na utafaulu. Kufafanua: Anayeendelea na kujaribu mara kadhaa, hata ikiwa hatapata matokeo mazuri, mwishowe atafikia kile anachotaka. Muhimu ni kufanya juhudi.
2. Fikiria watu wote wanaishi kwa amani. (John Lennon). Kufafanua: Fikiria watu wote wanaishi kwa amani.
3. Farasi wa zawadi kwenye meno haionekani.Kufafanua: Tunachopokea bure, bila juhudi yoyote, hatupaswi kukosoa.
4. Uongo una miguu mifupi.Kufafanua: Sio rahisi kusema uwongo kwa sababu mapema au baadaye ukweli utajulikana. Ni bora kusema kutoka wakati wa kwanza.
5. Sikukusudia kuchukua wakati wako wote mtamu, nitairudisha kwa moja ya siku hizi. (Jimi Hendrix). Kufafanua: Sikutaka kuchukua wakati wako wote mzuri, nitakurudishia moja ya siku hizi.
6. Tanuri sio ya buns.Kufafanua: Kwa sababu ya hali ilivyo, itakuwa bora kutokuongeza shida zaidi kwa sasa.
7. Niambie ni nini unajisifu na nitakuambia unachokosa.Kufafanua: Kwa ujumla, wale watu wanaojisifu juu ya kitu fulani, ni kwa sababu hawana, lakini wangependa iwe hivyo. Kwa mfano, mwanamume ambaye anasema kuwa ana wanawake wote miguuni pake, kwa kweli ana shida kushinda yeyote kati yao.
8. Wakati haukupata chochote, haukupoteza chochote (Bob Dylan). Kufafanua: Wakati hauna kitu, huna cha kupoteza.
9. Ni afadhali kukaa kimya na kutenda kama mpumbavu kuliko kufungua kinywa chako na kuondoa mashaka yako.Kufafanua: Mara nyingi watu huongea bila kufikiria na kuishia kusema kitu kisicho na akili. Hii ndio sababu wakati mwingine ni bora kusema chochote, kusema kitu kijinga, ambacho kingepa hoja za kweli kwa wengine kubaki kufikiria kuwa mtu ni mjinga.
10. Usilie kwa sababu ilimalizika, tabasamu kwa sababu ilitokea.Kufafanua: Ni vyema kukumbuka mambo mazuri yaliyotupata kuliko kuhuzunika kwa sababu yamekwisha.
11. Halo, nakupenda, hutaniambia jina lako? (Milango). Kufafanua: Halo, nakupenda, hutaniambia jina lako?
12. Ningependa kuwa mbaya zaidi kuliko bora zaidi ya mbaya zaidi (Kurt Cobain). Kufafanua: Ni afadhali kutosimama bali kufanya mambo kwa njia inayofaa kuliko kutaka kujitokeza, kuwadhuru wengine au kufanya kitu ambacho kinaweza kutudhuru sisi wenyewe.
13. Usiulize elm kwa peari.Kufafanua: Usitarajie kutoka kwa mtu kitu ambacho hawawezi kufanya au kwamba, kwa sababu ya utu wao, hawawezi kamwe kufanya.
14. Ndege wa mapema Mungu husaidia.Kufafanua: Yeye anayejitahidi, mapema au baadaye ataona matokeo mazuri.
15. Na mtu mmoja aliniambia kuwa miungu hawaamini chochote, kwa hivyo ninaomba kwa mikono mitupu (George Michael). Kufafanua: Na mtu mmoja aliniambia kuwa miungu hawaamini chochote, kwa hivyo ninaomba mikono mitupu.
16. Mbwa ni mamalia.Kufafanua: Mbwa ni mamalia (ni neno la kawaida na rahisi kuelewa kuliko "linavyoweza").
17. Huwezi kila wakati kupata kile unachotaka (Mawe ya Rolling). Kufafanua: Hauwezi kupata kile unachotaka kila wakati.
18. Ikiwa hauishi kama unavyofikiria, unaishia kufikiria jinsi unavyoishi (José Figueres Ferrer). Kufafanua: Sababu inayoamua inaonekana kuwa ni vitendo, ambavyo ndio huishia kurekebisha njia yetu ya kufikiria. Ikiwa hatutekelezi yale tunayotangaza, ni sawa na hakuna kitu na, kwa wakati, yatapunguzwa.
19. Afadhali kuchelewa kuliko kamwe.KufafanuaMara nyingi ni bora tufanye vitu, ama na sisi wenyewe au na watu wengine, badala ya kuzimaliza kamwe.
20. Njoo ulivyo, kama ulivyokuwa, kama vile ninataka uwe (Nirvana). Kufafanua: Njoo ulivyo, kama ulivyokuwa, kama vile ninataka uwe.

• Inaweza kukuhudumia: Misemo (na maana yake)